El hebreo de género neutral es el último paso hacia el judaísmo inclusivo queer

El año pasado, el entonces estudiante de la Universidad de Colorado-Boulder, Lior Gross, estaba emocionado de continuar sus estudios de hebreo. Pero había un gran problema para Gross, que usa pronombres ellos/ellos, y el instructor Eyal Rivlin: no existía una estructura gramatical de género neutral en hebreo que Gross y otros pudieran usar para identificarse. Así que hicieron uno.

Creo que no podía ser completamente espiritual hasta que sostuviera quién era como una persona no binaria, dijo Gross. [Estamos] dando forma al idioma de esta manera para que haya espacio no solo para mí, sino también para muchos de los increíbles maestros trans que he tenido, y para que más miembros de la comunidad puedan acceder al idioma.

Con ese espíritu, la pareja lanzó el Proyecto Hebreo No Binario . El sitio web sirve como una guía completa para los pronombres hebreos neutrales al género y también describe un precedente bíblico para las identidades transgénero y no binarias. Al darse cuenta de que tomará tiempo para que la gramática expansiva de género eche raíces en el mundo de habla hebrea más amplio, Gross y Rivlin esperan que su esfuerzo impulse un movimiento más amplio hacia la inclusión LGBTQ+ dentro del judaísmo, uno que busca hacer una variedad de judaísmo. prácticas más acogedoras para las personas queer ante el aumento del antisemitismo y el borrado trans y no binario.

El proyecto de Gross y Rivlin fue más difícil que idear un pronombre como el inglés they. En hebreo, los adjetivos y los verbos tienen diferentes terminaciones para alinearse con el género del sujeto. Los pronombres tienen aún más género, ya que la segunda y la tercera persona (usted y todos ustedes) difieren para hombres y mujeres.

Gross, que planea convertirse en rabino, y Rivlin, que proviene de una familia de escritores israelíes, crearon un sistema que combina elementos gramaticales masculinos y femeninos. Rivlin dijo que el uso de la estructura en su enseñanza creó un ambiente de inclusión y conciencia de la diversidad en el aula, una sensación de sentir que [los estudiantes] eran parte de este descubrimiento de vanguardia.

Ya no tienes que elegir entre la lealtad a tus antepasados ​​y hacer algo que tenga suficiente espacio para las personas que vendrán después de ti.'

Tradicionalmente, los hablantes de hebreo que usan pronombres neutrales al género han cambiado entre frases masculinas y femeninas, incluso en la misma oración. Tal Janner-Klausner, el coordinador de Jerusalén para la escuela de aprendizaje de idiomas Esto no es un Upplan , señaló que en la comunidad gay de Israel, los hombres han usado durante mucho tiempo pronombres femeninos para referirse a sí mismos y a los demás.

Enseño que cuando nos referimos a alguien usando la gramática masculina o femenina, no significa necesariamente que sea un hombre o una mujer, pero ese es el límite del lenguaje tal como es actualmente, dijo Janner-Klausner, quien se identifica como no binario. , género queer y trans. Animo a mis alumnos a experimentar con él y enseñar el idioma como algo vivo y flexible que pertenece a todos los que lo hablan, no como algo que nos dicten los libros de texto.

Como señalan, el lenguaje de género neutral es más común en las comunidades judías de la diáspora occidental que en el Israel socialmente más conservador. Es muy difícil para un israelí que ha estado hablando de la misma manera toda su vida imaginar cambiar la gramática de manera fundamental, dijeron.

Sin embargo, tanto Janner-Klausner como Rivlin señalan que los temas LGBTQ+ han entrado cada vez más en el discurso público de Israel en las últimas décadas. Y aunque la Academia de la Lengua Hebrea, la institución oficial que aprueba los cambios en el idioma, ha descartado el Proyecto Hebreo No Binario, un investigador principal le dijo a la tiempos de israel que no vale la pena considerarlo: Rivlin agradece las críticas. Debido a que el hebreo es un idioma antiguo, probablemente habrá mucha resistencia, y eso está bien, dijo.

El Proyecto Hebreo No Binario es solo uno de los muchos esfuerzos para desafiar esta resistencia, y muchos rabinos, tanto queer como no, están haciendo espacio para los judíos LGBTQ+ en sus prácticas y enseñanzas oficiales. Los rabinos queer desempeñaron un papel crucial en la defensa de la aceptación institucional del matrimonio entre personas del mismo sexo y los derechos de los feligreses LGBTQ+ en las denominaciones reformista, reconstruccionista y conservadora. (El judaísmo ortodoxo es la única rama que no acepta ampliamente la homosexualidad). Y muchos rabinos destacan la santidad de desafiar la categorización en el judaísmo, particularmente orando en el crepúsculo , entre el día y la noche. Algunos también han explorado la evidencia bíblica de la inconformidad de género, como el uso de la gramática femenina en varios versículos sobre Adán, Noé y José.

Gran parte de esta exploración queer moderna se basa en el Talmud, un comentario temprano sobre la ley judía. Responder , una ieshivá (escuela religiosa) tradicionalmente radical con sede en Chicago que enseña Talmud a través de una lente queer, hace caso a la directiva de los rabinos del Talmud, que estaban dispuestos a hacer movimientos radicales, a veces desarraigando la Torá misma, para hacer que el judaísmo fuera más significativo, compasivo y receptivo a la condición humana, según el sitio web de la escuela.

El rabino Gray Myrseth, un profesor de Svara, dijo que el estudio talmúdico puede romper el binario entre continuidad e innovación.

Ya no tienes que elegir entre la lealtad a tus antepasados ​​y hacer algo que tenga suficiente espacio para las personas que vienen después de ti, dijo el rabino Myrseth, quien se identifica como no binario y transmasculino. Como director de la Escuela Kehilla en la Sinagoga Comunitaria Kehilla en Oakland, enseñan a los jóvenes sobre la inclusión, particularmente para judíos LGBTQ+ y judíos de color.

La mayoría de las personas queer han tenido que hacer algún tipo de negociación y navegación entre la historia que se esperaba que tuviéramos y la vida que terminamos viviendo, dijeron. El proyecto del judaísmo rabínico ofrece una forma de pensar sobre cómo hacer esa integración y navegación de una manera que es resistente y creativa y nos permite ser profundamente leales a lo que amamos del lugar de donde venimos y totalmente audaces y valientes en términos de vida. de manera que dé cabida a la plenitud de nuestro ser.

El Proyecto Hebreo No Binario se une a otros esfuerzos más antiguos hacia la inclusión judaica queer, como el sitio web Trans Torá , que brinda bendiciones y orientación para judíos trans y no conformes con el género que atraviesan momentos significativos de la vida, incluida la cirugía de confirmación de género y las bodas.

Los judíos LGBTQ+ también están encontrando comunidad durante los ataques a sus identidades interseccionales. En octubre pasado, la noticia de que la administración Trump estaba considerando reducir la definición de género según lo determinado al nacer, salió a la luz la misma semana que el tiroteo en la sinagoga del Árbol de la Vida de Pittsburgh.

Gerente de educación y capacitación de la organización nacional judía LGBTQ+ Keshet , Essie Shachar-Hill ayudó a organizar una manifestación de solidaridad en Chicago donde los judíos trans compartieron sus experiencias. Personalmente, fue muy reconfortante para mí tener otros judíos queer en mi vida para conectarme con eso, porque no era como si estuviera de luto por una de esas pérdidas y tuviera que guardar silencio sobre la otra, dijo Sachar-Hill.

A través de Keshet, ayudan a las organizaciones judías a ser abiertas y explícitamente acogedoras, porque históricamente, las instituciones religiosas han sido armadas contra las personas LGBTQ+, dijeron. Entonces, los judíos LGBTQ+ no dan por sentado que serán bienvenidos en un espacio religioso.

Para Organización juvenil judía Moving Traditions , también escribieron el plan de estudios para un grupo de adolescentes transgénero. Dado altas tasas de suicidio y abuso de sustancias entre los adolescentes trans, dijeron que es importante brindar un espacio para el diálogo interseccional.

A menudo, lo que las personas piensan cuando escuchan sobre las personas trans es como, 'Oh, eso es tan triste o tan trágico', dijeron. Pero estoy realmente interesado en construir un movimiento más positivo y centrarme en la fuerza y ​​nuestra resiliencia, nuestra expansión y nuestra complejidad.

En cuanto al futuro del Proyecto Hebreo No Binario, Gross y Rivlin esperan que otros lo utilicen como material de código abierto, ampliando y cambiando su gramática para satisfacer sus necesidades. Antes de comenzar una pasantía en el Instituto Arava de Estudios Ambientales en el desierto de Negev, Gross está avanzando en su trabajo, conjugando oraciones usando su nuevo lenguaje de género neutral.

La sociedad en la que estamos ahora se enfoca mucho en el pensamiento binario, el pensamiento en blanco y negro, el pensamiento polarizado que no se puede conversar, dijeron. Crear una herramienta como esta literalmente permite que ese tipo de conversación no binaria suceda de manera metafórica y literal.

Obtén lo mejor de lo queer. Suscríbete a nuestro boletín semanal aquí.