Now List 2021: Torrey Peters quiere contar historias complejas y desordenadas de la vida trans

Torrey Peters no tiene miedo de decirte para quién es su trabajo. Todo está ahí en el nombre de su exitosa novela sorpresa: Detransición, Bebé , un drama de corte sobre la maternidad queer, las mujeres trans y los caminos extraños que nos envía la angustia. Sobre el uso de esa palabra polarizante Detransition, un término que ha sido utilizado como arma en los últimos años por los medios sensacionalistas y los activistas anti-trans para deslegitimar a las personas trans, el autor dice: Si no puedes pasar esa [palabra], si el título te ofende. , no te va a gustar lo que hay en las páginas.

Peters se ha acostumbrado a tomar estas posturas desafiantes en su trabajo de empujar los límites. su anterior novelas clandestinas de 2016 , La máscara y Infecta a tus amigos y seres queridos , aborda los aspectos más vergonzosos, difíciles y oscuramente divertidos de la vida de las mujeres trans. Uno es un retrato complejo de una joven mariquita cubierta con una máscara de silicona que debe elegir entre su fantasía de feminización forzada o la transición para vivir como mujer, mientras que el otro sigue a mujeres trans armadas que no pueden resolver sus conflictos interpersonales en un futuro cercano. apocalipsis hormonal.

Aún así, poco podría haber preparado a Peters para el reacción transfóbica eso vino cuando Detransición, Bebé fue nominada este marzo para el prestigioso Premio de Mujeres de Ficción en el Reino Unido, un país actualmente dominado por pánico moral anti-trans . Irónicamente, el furor mediático resultante impulsó las ventas del libro. Ahora, el best-seller nacional está siendo adaptado a una serie de televisión , con Peters como productor ejecutivo.

Este año, ellos. está honrando a Peters como parte de nuestra lista anual ahora , nuestros premios para visionarios LGBTQ+. Se sentó con su amiga y colega escritora Morgan M. Page para hablar sobre el cambio a la televisión, la escasez de compromiso crítico con el trabajo de escritores marginados y el importante papel de la comunidad en la formación de su sensibilidad literaria.

La maternidad en sus múltiples iteraciones es uno de los temas centrales de la novela. Recuerdo hace años cuando me describiste este libro por primera vez, me dijiste que se trataba de persiguiendo errores — el acto mayormente mítico de una persona que busca la seroconversión al VIH — algo que terminó teniendo un papel menor. ¿Hay temas que te ha sorprendido la poca gente que ha captado?

[ risas ] En primer lugar, esa es una pregunta capciosa de usted personalmente, ¡lo de la maternidad! Por supuesto que no hablé contigo sobre todo el tema de la maternidad, dije: Sí, se trata de perseguir errores, nada que ver con los ancianos y la comunidad. Eres la persona más divertida para hacer esta entrevista, ¡porque no puedo mentirte!

Creo que algo de lo que han hablado otros escritores trans y de minorías es que la gente no quiere hablar mucho sobre artesanía cuando eres trans. No es como, esto es solo una gran artesanía, es como, oh, esto es trans y es por eso que la gente está prestando atención. No me hacen muchas preguntas sobre cómo se armó, cuál es el idioma, qué estoy tratando de hacer. Sabes, pasé años desarrollando un estilo y un conjunto de habilidades, y creo que el estilo está íntimamente ligado a lo que estoy tratando de decir. La voz de Reese y la forma en que es maliciosa, no soy solo yo en la página, todas esas son cosas intencionales.

Estoy emocionado de que hayas escrito un piloto para una adaptación televisiva de Detransición, bebé. ¿Tiene preocupaciones particulares sobre la adaptación de elementos más controvertidos, como elegir un personaje sin transición como Ames?

El formato de media hora es realmente divertido, porque básicamente estás lidiando con solo una o dos pequeñas cosas en cada episodio y lo más importante es ser divertido. Lo que significa que [el formato] ya selecciona lo que quieres del libro. La mitad de un episodio, por ejemplo, no va a ser un flashback, así que sabes que los aspectos de flashback de base de datos no van a ser los mismos.

Tengo algo bajo la manga para el personaje sin transición. No puedo arruinarlo en este momento, pero baste decir que no funcionaría hacer eso en más de 400 páginas de prosa, pero sí funciona en la televisión para hacer cosas como cameos o cambios de género o movimientos en [ animación]. No digo que ninguna de esas cosas sea [el truco final], pero puedes hacer ese tipo de cosas en la televisión. Estás mucho menos desnudo en la televisión de alguna manera, no eres solo tú y cualquiera que sea tu idea. Puedes vestirlo.

Tanto tú como yo venimos de un entorno artístico muy específico de la ahora desaparecida Topside Press, que fue una editorial trans de corta duración pero muy influyente. ¿Cómo influyó sumergirse en una escena trans literaria en la creación de Detransición, Bebé ? ¿Crees que sería un libro diferente si no hubieras formado parte de ese mundo?

Absolutamente. Hay literalmente chistes en ese libro que son para ti, Morgan Page.

Hay literalmente una línea que es desde me!

[ risas ] ¡Shh! Acusado de plagio en mi ellos. ¡entrevista! Pero sí, creo que eso lo dice todo. Escribes a las personas que te rodean. Y a veces olvidas qué líneas son de ellos y qué líneas son tuyas. Pero hay chistes ahí que son literalmente para ti.

Y la sensibilidad. La gente me pregunta todo el tiempo, ¿por qué usas la palabra transexual? Uso esa palabra porque era la que todos usábamos cuando hablábamos. La gente piensa que es una gran declaración política o que soy parte de una resurrección de transexuales, pero no. Si escribo para ti y uso la palabra transgénero, dirías: ¿Qué estás haciendo? ¿Quién crees que eres? Así que sería un libro completamente diferente sin que eso informara a la sensibilidad.

Esta conversación ha sido editada por su extensión y claridad.