Esta fotógrafa dejó a su esposo por una mujer y lo documentó en retratos
Lo entendiste. Estoy enamorado, escribe el fotógrafo. hinda schuman a su amiga Shirley en 1981, describiendo su incipiente atracción por una mujer mientras su matrimonio con su esposo se desmorona. A pesar del sentimiento de enamoramiento, el libro recientemente publicado de Schuman Estimado cliente, que explora estas relaciones a través de fotografías y texto, no es una representación deslumbrante del amor queer. En cambio, Schuman ofrece una mirada inquebrantable a la complejidad de las relaciones heterosexuales y queer, y al salir del armario.
Desde su trabajo como fotoperiodista de plantilla en The Philadelphia Inquirer durante 20 años hasta sus otras series como Sonia , que retrata el declive de su madre debido a la enfermedad de Alzheimer, Schuman no es ajena a contar historias o explorar lo intensamente personal a través de la fotografía. Con Estimado cliente, publicado a principios de este mes por Daylight Books, Schuman enfoca su cámara en su propia vida, utilizando sus experiencias como materia prima. El libro combina dos de las series fotográficas de Schuman para crear una narrativa que es a la vez dolorosa y tierna.
La primera serie, que lleva el mismo título que el libro, sigue el divorcio de Schuman de su esposo Jeremy y su romance con Susan a través de imágenes y cartas en blanco y negro. Abarcando desde finales de la década de 1970 hasta la década de 1980, esta serie yuxtapone imágenes incómodas e indiferentes de Schuman y Jeremy con dulces instantáneas de Schuman y Susan juntos, charlando en el porche y abrazándose desnudos. Las relaciones en estas fotografías están contextualizadas por copiosas cartas escritas principalmente a una amiga semi-anónima, Shirley, quien actúa como caja de resonancia y observadora externa al final de una relación y el comienzo de otra. La emoción del recién descubierto deseo entre personas del mismo sexo se transforma en alienación más de veinte años después en la segunda serie, titulada Una verdadera historia, que documenta el creciente aislamiento y eventual separación de Susan y Schuman. Las imágenes de Schuman captan la distancia que los separa, que parece enorme e insuperable incluso en las imágenes en las que se fotografía a la pareja junta.
Aunque es principalmente un fotógrafo, el texto juega un papel importante en el libro. En particular, la figura de Shirley le permite a Schuman explorar también las complicaciones de salir del clóset. A medida que Schuman se vuelve más y más seria en su relación con Susan, su correspondencia con Shirley se vuelve tensa e intermitente, y termina con una carta en la que Schuman expresa consternación por el silencio de Shirley, atribuyéndolo a su salida del armario. Perdí mucho cuando salí, expresa, Pero para mí lo que gané es tan grande, tan poderoso, tan importante que las pérdidas palidecen en comparación. Excepto por uno. La pérdida de mi mejor amigo.
ellos. habló con Schuman sobre el desarrollo de ambas series fotográficas, cómo se sintió al publicar un registro tan íntimo de su vida y cómo representar las relaciones queer puede ser político.
hinda schuman
¿Cómo desarrollaste ambos? querida shirley y Una verdadera historia, y ¿por qué decidiste publicarlos juntos?
querida shirley comenzó cuando yo estaba en la escuela de posgrado. Empecé a trabajar con texto e imagen. Siempre he sido un escritor de cartas, un diario y un remitente de correo electrónico. Recuerdo poner algunas imágenes relacionadas con lo que se convirtió querida shirley y para mi sorpresa, toda esta sala de fotógrafos estaba leyendo el texto. Me quedé totalmente impresionado de que estuvieran tan interesados en el texto como en las imágenes. Me di cuenta, para mí, que el texto juega un papel tan importante como la imagen. Así que a partir de ese momento, cuando estaba pasando por un divorcio y había salido del armario, comencé a juntar las fotografías y las cartas, que es básicamente la historia de Querida Shirley.
Luego, después de que Susan y yo lleváramos juntos unos 25 años, pensé que necesitaba hacer algún tipo de actualización sobre esta relación. Tuve todo tipo de falsos comienzos con él. Estaba haciendo fotos sobre ser mayor, estar en una relación a largo plazo y cómo había cambiado el mundo entero. Mientras querida shirley todo estaba hecho en película, había estado trabajando en color y con digital durante muchos años en ese momento. Cuando comencé a trabajar en esto, mi relación con Susan chocó con varios muros de ladrillo y crescendos. Cambié de marcha y la serie se convirtió en el trauma que estaba experimentando, lo que no sabía en ese momento sería nuestra separación. Al pensar en publicar este libro, hablé con Magdalena Solé, quien escribió la introducción. Ella dijo: Sabes, estas dos cosas van juntas. Pensé, Ok, podría llevarme bien con eso. No quería separarlos.
A menudo hay un impulso por las narrativas idealizadas de felices para siempre con relaciones queer, particularmente matrimonios entre personas del mismo sexo, que no siempre es realista. Poniendo querida shirley y Una verdadera historia juntos, contrarrestan directamente esto.
El Una verdadera historia imágenes ganó un premio el primer año de la Premio de fotografía del orgullo en Amsterdam en 2011. Una de las cosas que mencionaron los jueces fue que finalmente había una descripción de la vida gay y lesbiana que no se trataba de cuán felices, fuertes y encantados somos. Y estoy de acuerdo. En Estimado cliente, a pesar de que Susan y yo obviamente estábamos luchando con problemas entre nosotros, así como con el mundo exterior, uno supondría que caminábamos de la mano hacia la puesta del sol. Pero resultó ser la vida real con buenos tiempos, malos tiempos y tiempos intermedios. Me pareció importante decir personalmente que sin importar tu orientación, la vida es complicada. No ocultemos eso.
hinda schuman
Lo que me llamó la atención de inmediato al mirar el libro fue lo inmensamente íntimo que es. ¿Cómo te sientes al expresar públicamente una historia tan personal?
En Ámsterdam, Susan y yo estuvimos en la inauguración. La gente miraba el trabajo y no se daba cuenta de que la Susan que aparecía en las fotos era, de hecho, la Susan que estaba a mi lado. Reconocí que existe una separación real entre quién soy y quién es Susan en la vida real versus quiénes somos en una página bidimensional. Cuando las personas leen la historia de Hinda y Susan en un libro, no necesariamente ven a Hinda y Susan frente a ellos. Me lo hace más fácil, en algunos aspectos, en el sentido de que me siento un paso alejado. Por otro lado, siento que debido a que he tenido estas experiencias, probablemente hay mil millones de otras personas que también han experimentado esto de una forma u otra. Puede ser algo unificador.
querida shirley El diseño físico de , con sus páginas translúcidas de letras, no solo convierte el libro en un objeto de arte en sí mismo, sino que también le da la sensación de un álbum de recortes o un diario. Parecía, en algún nivel, como si estuviera mirando el diario de alguien. ¿Qué influyó en el diseño del libro?
¿A quién no le gusta leer el correo de otras personas? Creo que hay un deleite voyeurista en eso. Sin embargo, con el diseño, el cien por ciento del crédito va a Ursula Damm en Daylight Books. Como mencioné antes, siempre he sido un escritor de cartas y un diario. El original querida shirley serie se presentó en un cuaderno de espiral. Creé esas imágenes en un cuarto oscuro para exponer cada capa de imagen y texto en la misma hoja de papel. Una verdadera historia se mostró en un diario rojo y beige que tenía las gruesas páginas amarillas del diario con el texto y las imágenes superpuestas. Ursula decidió eliminar todo eso, convirtiendo el libro en sí mismo en un objeto de arte en lugar de un diario o un cuaderno.
Shirley se convierte en esta figura significativa pero invisible en las cartas. ¿Qué papel juega Shirley?
Al principio, era literalmente una confidente, una amiga y alguien a quien sentía muy cerca. Trabajamos y pasamos mucho tiempo juntos. Cuando desaparece, se convierte en un fantasma. Y luego se convirtió, como dijo Sunil Gupta en su ensayo para el libro, en este sustituto de la cultura estadounidense al no poder hacer frente a mi salida del armario. Eso cambió lo que sentía por mí por alguna razón. Debo decir que es solo una corazonada. Pero, en la serie, se presenta como una amiga y una representación de la cultura.
hinda schuman
También combinas cartas que narran momentos aparentemente trascendentales de salir del armario y pasar por un divorcio con otras que simplemente presentan observaciones mundanas con humor, incluida una que simplemente dice, ESTÁ NEVADO EN MIS AZAFRÁNS. ¿Por qué incluiste ambos tipos de letras?
La vida no son solo grandes momentos. Está nevando en mis azafranes resume bastante bien mi vida en ese período de tiempo, ciertamente más que cualquier largo y prolongado Él me hizo esto. Ella me hizo eso. Eso se vuelve un poco aburrido. Creo que la vida está llena de ironías y yo estoy lleno de sarcasmo. De ahí viene todo esto. Por supuesto, no pueden ser todas las frases de una sola línea que se lanzan sarcásticamente porque nadie podría mantenerse al día o preocuparse por eso. Pero a veces solo necesitas un descanso. Es por eso que la terapia es de una hora, no puedes continuar hora tras hora.
En su sitio web, tiene ambas series enumeradas bajo el título Lo personal es político. ¿Consideras que hacer un trabajo sobre tu relación con Susan, desde el principio hasta tu separación, es algo político?
Ciertamente lo veo de esa manera. Recuerdo que Susan y yo fuimos a comprar un coche a mediados de los 80 y la vendedora que nos atendía era encantadora. Pero luego, comenzó a preguntarnos: ¿Por qué la gente tiene que poner esas banderas de arcoíris en sus autos? Básicamente estaba diciendo, está bien que sean lesbianas, pero por favor no hablemos de eso. Así que creo que ha sido político desde Gertrude Stein en adelante o incluso antes. Creo que es radical que cualquier grupo se levante para tomar el lugar que le corresponde en la cultura y trate de ser aceptado por lo que es.
hinda schuman
Esta entrevista ha sido editada y resumida para mayor claridad.
emily colucci es escritora, curadora y cofundadora de Sueños sucios , un blog que analiza el arte y la cultura a través de una lente queer y un toque camp. Recibió una beca para escritores artísticos de Creative Capital|Warhol Foundation 2016 por Filthy Dreams, y ha contribuido a VICE Magazine, POZ Magazine, Flaunt Magazine, Muse Magazine y más.