Viva la Vida — Este nuevo programa sobre gente queer latinx lo es todo

No hay una narrativa latina singular, dice Tanya Saracho, showrunner de Vida , la nueva y audaz serie de Starz. Desde sirvientas incompletas hasta matriarcas sádicas, los roles de las latinas en la televisión estadounidense se han mantenido durante mucho tiempo en un ciclo de lavado repetitivo, y hasta la desgarradora comedia familiar de Gloria Calderón Kellett. Un día a la vez , rara vez, si es que alguna vez, fueron escritas por las propias latinas.

Estreno 6 de mayo, Vida es parte de una nueva y emocionante era de la televisión, en la que se confía cada vez más en las personas latinas para que tomen el control de sus propias narrativas. Vida retrata a las latinas que luchan contra el poder y ejercen el poder; Latinas con espacio para ser complicadas o básicas como el infierno; Latinas que pueden explorar el género y la sexualidad en sus propios términos, y sí, comen trasero.

ellos. habló con Saracho, quien previamente ha escrito para Cómo escapar de un asesinato y Muchachas — y Ser Anzoátegui, el actor, dramaturgo y activista chicanx no binario que interpreta a Eddy en Vida . Las dos compartieron generosamente su enfoque de base para armar una de las representaciones más oportunas y multidimensionales de las latinas en la televisión actual.

Click here

Cortesía de Starz

Ser, eres actor y dramaturgo. ¿Cómo terminó usted involucrado?

Anzoategui: Bueno, conozco a Tanya Saracho como una dramaturga brillante. Todos los dramaturgos de la comunidad Latinx se conocen. Todos nos comunicamos y conocemos el trabajo de los demás. Y debido a mi trabajo de concientización sobre el desplazamiento debido a la gentrificación, me gustó que Vida centrado en el desplazamiento. Estaba actuando en una obra de teatro el año pasado a principios de año llamada Rabia colectiva – Así fue como finalmente Tanya pudo ver mi trabajo como actor, aunque nos conocíamos como dramaturgos.

Saracho: No podía apartar los ojos de Ser cuando estaban en el escenario. Así que los apresuré después, como, 'No sé si me recuerdas. Creo que nos hemos conocido antes, pero hola. Eres Eddy. Y ellos estaban como, '¿Qué? ¿De qué estás hablando?' Yo estaba como, 'Nada. Espera hasta que tenga luz verde, pero tú eres Eddy. De acuerdo, adios.'

Estaba tan emocionada de haber encontrado un actor que presentaba de la misma manera que presenta Eddy. No quería solo a alguien que solo interino marimacho. Así que eso fue muy importante.

La representación queer en la televisión a menudo se refiere a mujeres que son súper femeninas, u hombres gay cis con un mejor amigo heterosexual incluido para hacer que el programa sea identificable.

Anzoategui: Eddy es súper masculino, mientras que en la vida real, soy más fluido en mi expresión, como una persona no binaria. Pero Tanya también es rara. A pesar de que ella es una presentadora femenina, incluyó activistas hella queer y transgénero, algunas de las cuales son mis amigas en la vida real. Aprecio mucho a Tanya porque está al tanto de lo que está pasando, y no solo en las comunidades que Vida representa. Tanya incluyó a Yosimar Reyes, activista y poeta undocuqueer. Puso de fondo los carteles de activistas de Julio Salgado. Posters que casualmente también están colgados en mi pared. Es algo tan hermoso ver realmente diferentes representaciones de nuestra comunidad, todas las diferentes identidades de género mezcladas. Algunos de ellos tienen doctorados o van a la escuela, trabajan en la comunidad o trabajan en organizaciones sin fines de lucro. Es tan jodidamente real.

¿Cómo reaccionó la comunidad de Eastside cuando hiciste este programa en su vecindario?

Saracho: Algunas personas en la sala de escritores eran del Eastside, Boyle Heights en realidad, nacidas y criadas. Así que tuvimos todas esas conversaciones sobre el colorismo en la latinidad, sobre el clasismo, sobre cómo nos sentimos sobre el estatus migratorio, todo eso. También tuvimos un enlace comunitario: Gloria Gutiérrez. Asistió a sus primeras reuniones comunitarias con su madre cuando era niña y ahora es una activista increíble. Ella nos educó de una gran manera. Traía vendedores ambulantes, mariachis. Y pudimos hablar con tanta gente en la comunidad, toda mi sala de escritores. Descubrimos que menos del 30% de las personas son propietarias de su propia casa en Boyle Heights. Es más fácil desplazar a las personas que alquilan.

Lo que luego exacerba el conflicto entre los personajes Emma y Lyn, quienes heredan este edificio, esta riqueza generacional y las otras chicanas del vecindario.

Saracho: Las hermanas son propietarias. Son privilegiados. ¿La forma en que regresan [a su antiguo vecindario] todos bougie y engreídos? Este vecindario no les permitirá hacer eso. Los van a bajar un par de clavijas, y deberían hacerlo. Porque el programa se trata de encontrar tu ser auténtico. Se trata de encontrar un camino de regreso a casa. Creo que es un viaje que tampoco se hará en una temporada. Simplemente me aferré y me ancle en las hermanas y en la verdad de ellas de que estaban experimentando un cisma y que estaban distanciadas y que su madre había muerto. Tengo ganas de concentrarme en eso, déjame dibujar el mundo que los rodea.

Vida reunió tantos temas difíciles y a menudo pasados ​​por alto en la televisión, ¡y en solo tres horas! Pero para aquellos de nosotros que somos tanto queer como latinos, muchos de los temas retratados, como el colorismo, la espiritualidad y la clase, no son tan extraños. ¿Cuáles fueron algunos de los desafíos de producir un programa queer Latinx para una audiencia estadounidense, potencialmente no latinx?

Saracho: ¿Sabes lo que creo que es? No hemos contado. Ni siquiera es que sea demasiado difícil, simplemente no existimos de alguna manera. En este momento, de 520 programas de televisión, cuatro son de mirada latina: es jane la virgen y Un día a la vez en un extremo del espectro, y La Reina Del Sur y Narcos en el otro. Ahora hay un quinto programa llamado Vida . Eso es. Eso es lo que obtenemos. Obtenemos la buena salubridad, o obtenemos el cartel. En el pasado hemos conseguido Tortuoso sirvientas , también, pero esas son las narrativas que se nos permiten. Espero que el panorama cambie para que obtengamos todas nuestras narrativas, porque no hay una narrativa latina singular.

Es por eso que fue tan intencional llenar su sala de escritores con personas latinas. Por ejemplo, representó un amplio espectro de narrativas, especialmente las variadas experiencias entre inmigrantes de segunda generación en los Estados Unidos.

Saracho: No tenemos muchas narrativas de segunda y tercera generación en la televisión, cuando piensas en Vida , es un espectáculo americano. Es un espectáculo sobre los estadounidenses. Quienes son los nietos de los inmigrantes, que es la mayor parte de América. Algunas personas pueden pensar, 'Oh, esto debe ser un espectáculo de inmigrantes'. No, este es un programa sobre chicas estadounidenses.

¿Cuáles fueron algunas decisiones estéticas que tomaste en la producción que ayudaron a que el programa se mantuviera fiel a tu visión?

Saracho: Nuestra directora de fotografía es Carmen Cabana, una mujer afrocolombiana, y nunca antes había dirigido un departamento de cámara. Ella había hecho la segunda unidad en Narcos , pero pensé: 'La gente se está arriesgando conmigo, arriesguémonos contigo'. Y valió la pena, porque nos disparó bien. Se aseguró de que nuestros tonos de piel tuvieran la cantidad justa de colonización, porque es real. Lo tenemos. Pero también, no eliminamos todos los matices. Eso es lo que pasa con la latinidad. Tenemos todos los trasfondos locos, a veces simplemente nos desaniman o nos lavan. Me aseguré de que eso no sucediera. Y eso no podría haber sucedido, creo, si no tuviéramos a alguien con esa taquigrafía cultural.

Anzoategui: Es un espectáculo tan poderoso. Creo que va a despertar a la gente adentro. Como un alivio, como un soplo de aire fresco para que la gente diga: 'Wow, está bien. No esperaba esto.

Saracho: Este elenco y equipo es muy, muy especial. Espero que sigan siendo especiales. Es nuestra primera salida, todos nosotros. Así que hemos formado una especie de familia. me gustamos

Esta entrevista ha sido editada y resumida para mayor claridad.
Vida se estrena el 6 de mayo en Starz.

Suzy Expósito es escritora, ilustradora y doble Virgo que vive en Brooklyn. Es editora musical asistente en Rolling Stone y también ha colaborado con Pitchfork, Rookie Mag y Bitch.