Por qué la representación trans en la industria del teatro va a la zaga del cine y la televisión

Las probabilidades están en contra de Samy Younes.

En noviembre de 2017, se convirtieron en el centro de atención del teatro de cabaret más antiguo de Nueva York, The Duplex, y comenzaron a cantar. La función era para Cabaret Voces Trans , un espectáculo que busca contar con intérpretes de teatro musical trans de primer nivel.

La noche fue la primera vez que Younes ocupó un escenario lleno de personas transgénero. A la mitad de la canción Estar vivo , cambiaron de inglés a español. La multitud estalló de alegría. Younes decidió entonces que se mudarían a Nueva York y se dedicarían al teatro. Las personas trans, decidieron, necesitaban subir al escenario.

Casi dos años después, Younes sigue librando esa batalla.

Durante varios años, tuve que luchar contra las percepciones de la gente sobre lo que significa ser trans y cantar, dice Younes. He querido estar en Broadway toda mi vida, pero estoy constantemente consternado por el ritmo al que avanzamos hacia la diversidad y la representación en el teatro.

El elenco de Trans Voices Cabaret.

El elenco de Trans Voices Cabaret.Cortesía de Trans Voices Cabaret

A los 31 años, Younes se ha pasado toda la vida cantando. Pero fue solo este año que fueron elegidos para un musical, como Jack en la producción de Ford's Theatre de en el bosque .

Younes no está solo en esa frustración. Los artistas de teatro transgénero dicen que, si bien la televisión ha visto una explosión de representación trans en los últimos años, el teatro se ha quedado atrás. Las personas transgénero han tenido 102 historias de televisión desde 2012 , según la organización de medios LGBTQ+ GLAAD.

El gran éxito de FX Pose , ahora en su segunda temporada, presenta el elenco transgénero más grande en la historia de la televisión con cinco roles trans prominentes. En lo nuevo de Netflix cuentos de la ciudad , la actriz trans Jen Richard toma un papel protagónico. Han pasado seis años desde que Laverne Cox hizo historia como la primera persona trans nominada a un premio Emmy en horario estelar por interpretar a Sophia en El naranja es el nuevo negro . Pero Shakina Nayfack, una actriz transgénero de televisión y teatro, puede contar con los dedos de una mano a las personas trans para adornar un escenario de Broadway. El número es cinco, frente a cero en el último año.

Broadway siempre ha liderado la carga cuando se trataba de representar estos problemas sociales en el escenario, dice Nayfack. Estábamos poniendo el romance interracial en el escenario antes de que se permitiera en el cine. Estábamos poniendo maricones en el escenario antes de verlos en el cine y la televisión. En particular, estamos atrasados ​​y jugando a ponernos al día en términos de representación trans.

Un cabaret en Le Poisson Rouge.

Un cabaret en Le Poisson Rouge.Fondo Swish Ally

De acuerdo a Producción profesional , que recopila datos demográficos sobre los empleados de Broadway, la temporada 2018-2019 tuvo 365 personajes titulados. De ellos, el 61 por ciento eran hombres y el 32 por ciento eran mujeres. Un 7,1 por ciento adicional tenía un género que no se especificó. Una nueva categoría llegó a la lista del año: .27 por ciento de los actores eran plurales no binarios. Esos números reflejan personajes, sin embargo, no los actores mismos.

Donnie Cianciotto, productor de Trans Voices Cabaret, dice que los actores trans no están literalmente eliminados de los guiones. Los directores de casting a menudo tienen expectativas poco razonables sobre cómo deben verse las personas transgénero y cómo cantan, y eligen a las personas cisgénero para los roles trans.

Solo quiero interpretar buenos papeles que no necesariamente tengan nada que ver con la transexualidad, dice Shakina Nayfack. Hay tantas más aventuras en la vida que puedes seguir. Hay muchas más historias en la vida esperando ser contadas.

He trabajado con compañías que solo esperan que tengas esta gran voz masculina en auge, dice Cianciotto. O si eres una mujer transgénero, esperan que puedas entrar y cantar soprano. Y ese no es siempre el caso para todos. Nuestras voces son todas diferentes.

Preston Max Allen, un dramaturgo y compositor transgénero, dice que las partes vocales a menudo se reescriben para adaptarse a los rangos de los artistas cisgénero, pero las direcciones no siempre son las mismas para los artistas trans.

No quiero que se excluya a la gente solo porque una serie haya terminado, dice Allen sobre sus propios escritos. Eso es algo que podemos hacer para el futuro y luego cambiar algunas claves. Hacemos eso para los vocalistas cis todo el tiempo. No debería ser tan difícil para un vocalista trans.

Samy Younes en Hacia el bosque.

Samy Younes en Hacia el bosque.carol rosegg

Evan Cabnet, director artístico de LCT3 , un subconjunto del Lincoln Center Theatre en Nueva York, dice que los directores de casting están empezando a darse cuenta de la gran cantidad de talento trans y buscan artistas trans. Cabnet produjo la obra Puntos de la trama en nuestro desarrollo sexual el otoño pasado, que contó con el actor trans Jax Jackson. Trabajar con actores trans fue todo lo contrario a difícil, dice Cabnet.

En realidad, no hubo ningún desafío, señala. En todo caso, fue una vergüenza de riquezas. Había tantos actores transidentificados con talento en Nueva York y en todo el país que una vez que abres las puertas, te encuentras con un montón de gente nueva que son nuevas para ti... Si había un verdadero desafío, era realmente simplemente eligiendo un actor.

Cianciotto tiene como objetivo resaltar esas riquezas mediante la producción del espectáculo Trans Voices Cabaret. Desde su lanzamiento en Nueva York hace dos años, el escaparate totalmente trans ha presentado a más de 60 artistas y se ha expandido a espectáculos en Chicago y ahora en Londres.

Younes dice que los directores de casting han comenzado a venir a los programas en busca de talento, y Younes ha sacado trabajo de esas conexiones.

Creo que no saben dónde buscar, pero en cierto modo tampoco es su culpa porque históricamente hemos sido excluidos, dice Younes. Y creo que Trans Voices Cabaret les está brindando un espacio para que se expongan a una gran cantidad de talentos a los que no habían estado expuestos antes.

Cabaret Voces Trans

Cabaret Voces Transzigi putin

Aún así, los actores transmasculinos a menudo enfrentan discriminación en el casting por parte de directores que esperan que se ajusten a cierta estética trans que tienen en mente. Younes, que dice que se hacen pasar por hombres, recuerda haber entrado a una audición en la que los directores de casting ya tenían su currículum, en el que se indica que son transgénero.

Mientras entro, puedo escucharlos murmurar para sí mismos, recuerda Younes. ‘Oh, dice que él es transgénero, ella es transgénero. No sé cómo llamar a eso. Como, no sé, ¿qué tipo de transgénero? ¿Cómo qué, qué significa eso?

Younes sabía incluso antes de comenzar la audición que estaban en la habitación equivocada.

Cianciotto dice que incluso cuando los actores trans son elegidos para papeles trans, a veces enfrentan obstáculos inesperados. Recuerda que cuando interpretaba a un hombre trans en Comodidad sureña del teatro público , tuvo que explicar y luego demostrar que usar una camiseta blanca no funcionaría con su carpeta porque expondría su pecho.

Nayfack cree que los actores trans seguirán enfrentándose a estas situaciones hasta que las filas detrás de las cortinas también se diversifiquen de escritores a directores.

Incluso si estamos en las historias y las historias son sobre nosotros, es posible que no seamos nosotros quienes construyamos esa historia, dice ella.

En 2018-2019, el 85 % de los escritores eran hombres y el 87 % de los directores eran hombres. según Production Pro . En la categoría de escritor, se agrega una categoría de género llamada judy para el dramaturgo galardonado. taylor mac , que usa el pronombre judy. De lo contrario, las personas transgénero y no binarias no se reflejan en absoluto en los números.

Nayfack no se opone a que se escriban más roles trans, pero también anhela que el casting cambie para permitir que las personas trans asuman los mismos roles disponibles para los artistas cis.

Solo quiero interpretar buenos papeles que no necesariamente tengan nada que ver con la transexualidad, dice. Hay tantas más aventuras en la vida que puedes seguir. Hay muchas más historias en la vida esperando ser contadas.